لا يشكك الإسبان قبل المغاربة في تأثير الثقافة المغربية الأندلسية الكبيرة على المجتمع والثقافة الإسبانية، فيكفي زيارة قصر الحمراء في غرناطة أو جامع قرطبة لرؤية هذا الانعكاس المغربي في التراث الإسباني.
التأثير الذي تركه الوجود المغربي واضح جدًا في العمارة والطهي واللغة الإسبانية، وفي كلمات الإسبان اليومية، وهو الأمر الذي خصصت له صحيفة “الإسبانيول” تقريرا يبين التأثير الواسع للغة العربية والثقافة المغربية على مجتمع إسبانيا إلى اليوم.
وقالت الصحيفة الإسبانية، إن كلمات مثل “almohada” (وسادة أو المخدة)، “algodón” (قطن)، وحتى “aceite” (زيت) تأتي من هذه لغة المغاربة، العربية.
وأبرزت “الإسبانيول” أن التأثير العربي المغربي يمكن رؤيته أيضًا في الألقاب العائلية للكثير من الإسبان.
وأشار التقرير، إلى أن من السمات الشائعة جدًا في إسبانيا للتعرف على الألقاب ذات الأصل المغربي هي بداية الاسم بـ “Al” (ال) على سبيل المثال، “Almeida” (السهل)، مثل كنية عمدة مدريد، خوسيه لويس مارتينيز-ألميدا.
ونجد نفس الشيء أيضًا، حسب التقرير، في “Alcalá” (القلعة الصغيرة)، “Alcázar” (الحصن)، أو “Alcaraz” (الكرز)، كاسم لاعب التنس الإسباني كارلوس ألكاراز.
وأضاف “الإسبانيول” أن هناك أكثر من 32,000 شخص يحملون لقب “Alcaraz” كاسم عائلي أول أو ثانٍ في إسبانيا. ويستخدم بشكل أكبر في أليكانتي، مورسيا، وألباسيتي.
أما بالنسبة لـ “Alcalá”، فهناك أكثر من 11,000 شخص يحملون هذا اللقب بالبلد الايبيري، بينما في المغرب يُعتبر من الأسماء الشائعة، تشير الصحيفة.
وتشكل ألقاب الأصل المغربي في إسبانيا، وفق التقرير، جزءًا هامًا من تاريخ الإسبان العائلي، مؤكدا أن الوجود المغربي ترك بصمة دائمة على مجتمع وثقافة الإسبان، إذ تعتبر هذه الألقاب المغربية دليلا ملموسا على هذا التراث.
وعلى غرار الأسماء العائليك، يوجد أيضًا تأثير في الكثير من الكلمات المستخدمة اليوم في إسبانيا، حيث تشمل القائمة على سبيل المثال لا الحصر، كلمات مثل، “ajedrez” (شطرنج)، “cifra” (شيفرة أو رقم)، “ojalá” (إن شاء الله)، “guitarra” (قيثارة)، “albahaca” (ريحان أو الحبق)، “acequia” (قناة مائية)، “alcázar” (قلعة)، “alcalde” (القائد)، و”zanahoria” (جزر)، وغيرها الكثير.
وفيما يلي قائمة أعدتها “الإسبانيول” لعدد من الألقاب العائلية الإسبانية ذات الأصول المغربية:
Abad ،Abdó ،Abengoa ،Abril، Aguilar، Álamo، Albarracín، Alcalá، Alcántara، Alcázar، Alcaraz، Alguacil، Alicante، Almansa، Almeida،Aranda.
Barahona،Barroso، Benarroch، Benavides، Benegas، Benjumea، Benítez، Bermejo،Bono،Buendía.
Cabrero، Castillo، Cebrián، Cid، Cordobés، Cortés
Gálvez ،Gazul، Granadino، Guerra.
Haddad، Hamad، Herrera.
Jaén، Jalifa.
Lama، Lara، Lucas.
Méndez، Mendoza، Miguel، Molina، Morales، Morón.
Nazal، Nazer، Nebot، Nicolás.
Páez، Palacios، Palomeque، Pascual، Pérez، Picó، Pinto، Pomar، Ponce.
Salas، Salem، Salipa، Salomón، Salvador، Samur، Seda، Sordo،Solís.