بقلم: مريم أبوري
ما أن يقع نظر القارئ على الغلاف، حتى يستوقفه الكوخ الإيغلو الثلجي؛ رمز صقيع كندا، مغروس في قلب رمال ساخنة ترمز للمغرب، حيث الجذور والأصل. ليتشكل بذلك ( ملجأ الهويات التائهة) المتأرجحة بين برودة الغربة و دفء رمال الجذور والذاكرة.
لم يكن تقديم الكاتب محمد نضالي للكتاب مجرد شهادة مجاملة عابرة، بل كان اعترافا بوقوعه في الخطأ حين اعتقد للوهلة الأولى أنه نص كباقي النصوص التي تتناول الهجرة دون أن يحمل جديدا؛ ليتفاجأ بأنه أمام إبداع رائع. فلم يكتب مجيد بلال بدافع التدوين اليومي العادي عن الهجرة، أو عن الحنين الرومانسي الجاف؛ بل دون تأملات بحس رفيع، ولغة فرنسية حكائية راقية ومشحونة بانفعالات ومشاعر، تقذف بالقارئ في قلب عاصفة بوح الكاتب و أزماته الشخصية. و تسبح به في نهر تأملاته الهادئ رغم شلال المواقف التي عاشها وعايشها في غربته.
وقد نجح المترجمان عبد العزيز كوكاس وسعيد رباعي بترجمتهما الراقية، في إيصال هذه النصوص إلى القارئ العربي بنبضها الأصلي ومرارتها الاغترابية.
أعاد الكاتب في نصوصه تفكيك الهوية المغربية و إعادة ترتيبها؛ فمحكيات مجيد بلال ليست مجرد قصص، بل هي تشريح دقيق لنفسية المهاجر الممزق بين برودة الغربة و حرارة رمال الوطن. إنها بمثابة مصحة نفسية لضحايا الهجرة، و ( ملجأ الهويات التائهة) بين الهنا والهناك. كتبت بلغة تشظ، حيث يوحي اسلوب تقطيع الجمل بأن السارد يترنح بين رغبة البوح و قيود الكتمان، معتمدا على الشذرات و حديث النفس والذات الذي يعكس تيه المهاجر وافتقاده للاستقرار.
وظف الكاتب الأشياء اليومية ( البلغة ، السترة، طعم الكمون ، الحناء، الجاكر…) كرموز هوياتية؛ فالبلغة مثلا ترمز للمغرب والأصل، بينما التنورة الإسكتلندية ترمز للغرب وبلدان الهجرة. كما انفتح النص على اقتباسات متعددة لكتاب غربيين كبار، وأفلام، و شخصيات، ومعزوفات موسيقية…
هذا التأرجح بين الضفتين يجعل القارئ يستشعر برودة الغربة الكندية و عزلتها، وفي الوقت نفسه، يدفأ بحرارة الموروث والذاكرة والنوستالجيا الممتزجة بتمازيغت وتمغريبيت، ليتأكد مع الكاتب أن الهوية كائن حي متحول. هي هويات حية وتتغير. وهنا يبرز ( التيه الهوياتي) في أقصى تجلياته، حيث يصبح المهاجر غريبا عن أهله ووطنه اكثر مما كان عليه لحظة الفراق.
لقد حضرت في النصوص شخصيات وتيمات مكثفة: الابنة ، الأب، الأم، تمازيغت( البلاد )، الزوجة، الجيران، الصديق، الموت، الإسلاموفوبيا، المطار، الطلاق ، العناية بالطفلة وحيدا، الوحدة و العزلة… وصولا إلى طقوس الكتابة التي تقود إلى السمنة والأمراض و المستشفى.
كأن مجيد بلال لم يكن يرقن على حاسوبه، بل كان يكتب بمداد من دمه الذي ينزف نصوصا مؤلمة لكنها هادئة، ترمي لنا بمعاناة المهاجر بأسلوب جميل عذب، و يسقينا رشفة رشفة من مشروب تأملات حياته المغتربة في بلاد الصقيع.
